quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:78

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
— Saheeh International
Allah has brought you forth from your mothers' wombs when you knew nothing, and then gave you hearing, and sight and thinking hearts so that you may give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah).
— A. Yusuf Ali
And Allâh has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing. And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And Allah brought youout of your mothers’ bellies not knowing anything, and He assigned for you hearing and sight(s) and burning hearts, that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks.
— M. Pickthall
It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has brought you forth from your mothers’ wombs when you knew nothing, and He made for you ears, eyes and hearts, so that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2أَخۡرَجَكُمbrought you forth
3مِّنۢfrom
4بُطُونِthe wombs
5أُمَّهَٰتِكُمۡ(of) your mothers
6لَاnot
7تَعۡلَمُونَknowing
8شَيۡـٔٗاanything
9وَجَعَلَand made
10لَكُمُfor you
11ٱلسَّمۡعَthe hearing
12وَٱلۡأَبۡصَٰرَand the sight
13وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَand the hearts
14لَعَلَّكُمۡso that you may
15تَشۡكُرُونَgive thanks

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah