Surah An-Nahl 16:79
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.
Have they never noticed the birds how they are held under control in the middle of the sky, where none holds them (from falling) except Allah? Surely there are signs in this for those who believe.
Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.
Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? None holds them but Allâh [none gave them the ability to fly but Allâh]. Verily, in this are clear Ayât (proofs and signs) for people who believe (in the Oneness of Allâh).
Have they not seenthe birds subjected in the midst of the sky? None holds them up except Allah. Surely, in that are signs for people who believe.
Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.
Do they not see the birds made to fly through the air in the sky? Nothing holds them up except God. There truly are signs in this for those who believe.
Did they not look at the birds how they are controlled in the atmosphere of the sky? No one holds them but Allah. Surely, in that there are signs for a people who believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَى | towards |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds |
| 5 | مُسَخَّرَٰتٖ | controlled |
| 6 | فِي | in |
| 7 | جَوِّ | the midst |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the sky |
| 9 | مَا | None |
| 10 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them up |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | لَأٓيَٰتٖ | (are) Signs |
| 17 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 18 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |