quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:79

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.
— Saheeh International
Have they never noticed the birds how they are held under control in the middle of the sky, where none holds them (from falling) except Allah? Surely there are signs in this for those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.
— A. Yusuf Ali
Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? None holds them but Allâh [none gave them the ability to fly but Allâh]. Verily, in this are clear Ayât (proofs and signs) for people who believe (in the Oneness of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Have they not seenthe birds subjected in the midst of the sky? None holds them up except Allah. Surely, in that are signs for people who believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.
— M. Pickthall
Do they not see the birds made to fly through the air in the sky? Nothing holds them up except God. There truly are signs in this for those who believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not look at the birds how they are controlled in the atmosphere of the sky? No one holds them but Allah. Surely, in that there are signs for a people who believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3إِلَىtowards
4ٱلطَّيۡرِthe birds
5مُسَخَّرَٰتٖcontrolled
6فِيin
7جَوِّthe midst
8ٱلسَّمَآءِ(of) the sky
9مَاNone
10يُمۡسِكُهُنَّholds them up
11إِلَّاexcept
12ٱللَّهُۚAllah
13إِنَّIndeed
14فِيin
15ذَٰلِكَthat
16لَأٓيَٰتٖ(are) Signs
17لِّقَوۡمٖfor a people
18يُؤۡمِنُونَwho believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah