quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٨٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Allah hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht, und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Behausungen gemacht, die ihr am Tag eures Aufbrechens und am Tag eures Aufenthaltes leicht benutzen könnt, und aus ihrer Wolle, ihren Fellhärchen und ihrem Haar Ausstattung und Nießbrauch auf Zeit.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht, und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht, die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar (gab Er euch) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine (bestimmte) Zeit.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱللَّهُAnd Allah
2جَعَلَ(has) made
3لَكُمfor you
4مِّنۢ[from]
5بُيُوتِكُمۡyour homes
6سَكَنٗاa resting place
7وَجَعَلَand made
8لَكُمfor you
9مِّنfrom
10جُلُودِthe hides
11ٱلۡأَنۡعَٰمِ(of) the cattle
12بُيُوتٗاtents
13تَسۡتَخِفُّونَهَاwhich you find light
14يَوۡمَ(on) the day
15ظَعۡنِكُمۡ(of) your travel
16وَيَوۡمَand the day
17إِقَامَتِكُمۡ(of) your encampment
18وَمِنۡand from
19أَصۡوَافِهَاtheir wool
20وَأَوۡبَارِهَاand their fur
21وَأَشۡعَارِهَآand their hair
22أَثَٰثٗا(is) furnishing
23وَمَتَٰعًاand a provision
24إِلَىٰfor
25حِينٖa time

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen