Surah An-Nahl 16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
Allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp; and out of their wool and their fur and their hair He has given you furnishings and goods for use over a period of time.
It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.
And Allâh has made for you in your homes an abode, and made for you out of the hides of the cattle (tents for) dwelling, which you find so light (and handy) when you travel and when you stay (in your travels); and of their wool, fur, and hair (sheep wool, camel fur, and goat hair), furnishings and articles of convenience (e.g. carpets, blankets), comfort for a while.
And Allah has made for you, of your houses,(places of) rest and has assigned for you out of the skins of livestock(portable) homes which you find light on the day you travel and on the day you encamp and, from their wool and fur and hair, furnishings and an enjoyment for a while.
And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.
It is God who has given you a place of rest in your homes and from the skins of animals made you homes that you find light [to handle] when you travel and when you set up camp; furnishings and comfort for a while from their wool, fur, and hair.
Allah has made your houses a place of comfort for you, and made for you houses from the hides of cattle, which you find so light on the day you travel and the day you camp, and out of their wool and their fur and their hair (He created) furnishings and goods of enjoyment for a period of time.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّنۢ | [from] |
| 5 | بُيُوتِكُمۡ | your homes |
| 6 | سَكَنٗا | a resting place |
| 7 | وَجَعَلَ | and made |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | جُلُودِ | the hides |
| 11 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | (of) the cattle |
| 12 | بُيُوتٗا | tents |
| 13 | تَسۡتَخِفُّونَهَا | which you find light |
| 14 | يَوۡمَ | (on) the day |
| 15 | ظَعۡنِكُمۡ | (of) your travel |
| 16 | وَيَوۡمَ | and the day |
| 17 | إِقَامَتِكُمۡ | (of) your encampment |
| 18 | وَمِنۡ | and from |
| 19 | أَصۡوَافِهَا | their wool |
| 20 | وَأَوۡبَارِهَا | and their fur |
| 21 | وَأَشۡعَارِهَآ | and their hair |
| 22 | أَثَٰثٗا | (is) furnishing |
| 23 | وَمَتَٰعًا | and a provision |
| 24 | إِلَىٰ | for |
| 25 | حِينٖ | a time |