Sure An-Nahl 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, Schattenspender gemacht. Und Er hat euch in den Bergen Deckung gegeben. Und Er hat euch Kleider gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Kleider, die euch vor eurer Gewalt (gegeneinander) schützen. So vollendet Er Seine Gunst an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.
Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen. So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّمَّا | from what |
| 5 | خَلَقَ | He created |
| 6 | ظِلَٰلٗا | shades |
| 7 | وَجَعَلَ | and (has) made |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلۡجِبَالِ | the mountains |
| 11 | أَكۡنَٰنٗا | shelters |
| 12 | وَجَعَلَ | and (has) made |
| 13 | لَكُمۡ | for you |
| 14 | سَرَٰبِيلَ | garments |
| 15 | تَقِيكُمُ | to protect you |
| 16 | ٱلۡحَرَّ | (from) the heat |
| 17 | وَسَرَٰبِيلَ | and garments |
| 18 | تَقِيكُم | to protect you |
| 19 | بَأۡسَكُمۡۚ | from your (mutual) violence |
| 20 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 21 | يُتِمُّ | He completes |
| 22 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor |
| 23 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 24 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 25 | تُسۡلِمُونَ | submit |