Surah An-Nahl 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created; and He has provided you with shelters in the mountains, and has given you coats that protect you from heat as well as coats that protect you in battle. Thus does He complete His favour upon you that you may submit to Him.
It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will (in Islam).
And Allâh has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He perfect His Favour unto you, that you may submit yourselves to His Will (in Islâm).
And Allah has made for you shades out of what He created, and has made for you shelters of the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat and garments to protect you from your violence; thus He completes His blessings upon you, that you may submit.
And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you, in order that ye may surrender (unto Him).
It is God who has given you shade from what He has created, and places of shelter in the mountains; garments to protect you from the heat, and garments to protect you in your wars. In this way He perfects His blessings on you, so that you may devote yourselves to Him.
Allah has made for your benefit shades from what He has created, and made for you shelters in the mountains, and made for you shirts that protect you from heat, and shirts that protect you in your battles. This is how He perfects His favor upon you, so that you may submit.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّمَّا | from what |
| 5 | خَلَقَ | He created |
| 6 | ظِلَٰلٗا | shades |
| 7 | وَجَعَلَ | and (has) made |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلۡجِبَالِ | the mountains |
| 11 | أَكۡنَٰنٗا | shelters |
| 12 | وَجَعَلَ | and (has) made |
| 13 | لَكُمۡ | for you |
| 14 | سَرَٰبِيلَ | garments |
| 15 | تَقِيكُمُ | to protect you |
| 16 | ٱلۡحَرَّ | (from) the heat |
| 17 | وَسَرَٰبِيلَ | and garments |
| 18 | تَقِيكُم | to protect you |
| 19 | بَأۡسَكُمۡۚ | from your (mutual) violence |
| 20 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 21 | يُتِمُّ | He completes |
| 22 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor |
| 23 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 24 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 25 | تُسۡلِمُونَ | submit |