Sure An-Nahl 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah obliegt es, (euch) auf dem richtigen Weg zu halten. Es gibt ja (auch) manche, die abweichen. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Allah weist den Weg. Es gibt solche, die (vom Weg) abweichen. Und hätte Er es gewollt, hätte Er euch allesamt den Weg gewiesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | And upon |
| 2 | ٱللَّهِ | Allah |
| 3 | قَصۡدُ | (is) the direction |
| 4 | ٱلسَّبِيلِ | (of) the way |
| 5 | وَمِنۡهَا | and among them |
| 6 | جَآئِرٞۚ | (are) crooked |
| 7 | وَلَوۡ | And if |
| 8 | شَآءَ | He willed |
| 9 | لَهَدَىٰكُمۡ | surely He would have guided you |
| 10 | أَجۡمَعِينَ | all |