Sure Al-Isra 17:101
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben Musa ja neun klare Zeichen. So frage die Kinder Isra’ils (danach). Als er zu ihnen kam, da sagte Fir’aun zu ihm: „Ich glaube fürwahr, o Musa, daß du einem Zauber verfallen bist.
Und wahrlich, Wir hatten Moses neun offenbare Zeichen gegeben. Frage nur die Kinder Israels. Als er zu ihnen kam, sprach Pharao zu ihm: "lch halte dich, o Moses, zweifellos für ein Opfer des Zaubers."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We had given |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | تِسۡعَ | nine |
| 5 | ءَايَٰتِۭ | Signs |
| 6 | بَيِّنَٰتٖۖ | clear |
| 7 | فَسۡـَٔلۡ | so ask |
| 8 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | جَآءَهُمۡ | he came to them |
| 12 | فَقَالَ | then said |
| 13 | لَهُۥ | to him |
| 14 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 15 | إِنِّي | Indeed, I |
| 16 | لَأَظُنُّكَ | [I] think you |
| 17 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |
| 18 | مَسۡحُورٗا | (you are) bewitched |