Surah Al-Isra 17:101
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
We granted Moses nine clear signs. Ask the Children of Israel about that: when these signs came forth, Pharaoh said to him: "Moses, I think that you are bewitched."
To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!
And indeed We gave Mûsâ (Moses) nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir‘aun (Pharaoh) said to him: "O Mûsâ (Moses)! I think you are indeed bewitched."
And very truly We gave Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel about when he went to them, then Pharaoh said to him, “Indeed, I think that you, O Moses, are bewitched.”
And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty). Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo! I deem thee one bewitched, O Moses.
In the past, We gave Moses nine clear signs- ask the Children of Israel. When Moses came to [the Egyptians], Pharaoh said to him, ‘Moses, I think you are bewitched.’
Surely we gave Mūsā nine clear signs. So, ask the children of Isrā’īl, when he came to them, Pharaoh said to him, “I am afraid, O Mūsā, you are under the spell of magic.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We had given |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | تِسۡعَ | nine |
| 5 | ءَايَٰتِۭ | Signs |
| 6 | بَيِّنَٰتٖۖ | clear |
| 7 | فَسۡـَٔلۡ | so ask |
| 8 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | جَآءَهُمۡ | he came to them |
| 12 | فَقَالَ | then said |
| 13 | لَهُۥ | to him |
| 14 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 15 | إِنِّي | Indeed, I |
| 16 | لَأَظُنُّكَ | [I] think you |
| 17 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |
| 18 | مَسۡحُورٗا | (you are) bewitched |