Sure Al-Isra 17:102
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ﴿١٠٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Du weißt ja, niemand außer dem Herrn der Himmel und der Erde hat diese als einsichtbringende Zeichen herabgesandt. Und ich glaube fürwahr, o Fir’aun, daß du der Vernichtung verfallen bist.
Er sprach: "Du weißt recht wohl, daß kein anderer als der Herr der Himmel und der Erde diese (Zeichen) als Zeugnisse herabgesandt hat; und ich halte dich, o Pharao, zweifellos für ein Opfer des Unheils."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَقَدۡ | Verily |
| 3 | عَلِمۡتَ | you have known |
| 4 | مَآ | none |
| 5 | أَنزَلَ | has sent down |
| 6 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | رَبُّ | (the) Lord |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) evidence |
| 12 | وَإِنِّي | and indeed, I |
| 13 | لَأَظُنُّكَ | [I] surely think you |
| 14 | يَٰفِرۡعَوۡنُ | O Firaun |
| 15 | مَثۡبُورٗا | (you are) destroyed |