Surah Al-Isra 17:102
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ﴿١٠٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
Moses replied: "You know well that no one but the Lord of the heavens and the earth has sent these as eye-opening proofs. I truly think, O Pharaoh, that you are indeed doomed."
Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!"
[Mûsâ (Moses)] said: "Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth (as clear evidence i.e. proofs of Allâh’s Oneness and His Omnipotence.). And I think you are, indeed, O Fir‘aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
He said, “Youhave most surely knownthat nonesent these down except the Lord of the heavens and the earth,(as) insights. And indeed I think that you, O Pharaoh, are doomed to demise.”
He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.
He said, ‘You know very well that only the Lord of the heavens and earth could have sent these signs as clear proof. I think that you, Pharaoh, are doomed.’
He (Mūsā) said, “You know well that these (signs) are sent down by none but by the Lord of the heavens and the earth as eye-openers. And, I am afraid O Pharaoh, you are going to be destroyed.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَقَدۡ | Verily |
| 3 | عَلِمۡتَ | you have known |
| 4 | مَآ | none |
| 5 | أَنزَلَ | has sent down |
| 6 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | رَبُّ | (the) Lord |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) evidence |
| 12 | وَإِنِّي | and indeed, I |
| 13 | لَأَظُنُّكَ | [I] surely think you |
| 14 | يَٰفِرۡعَوۡنُ | O Firaun |
| 15 | مَثۡبُورٗا | (you are) destroyed |