Sure Al-Isra 17:110
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ﴿١١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sei auch nicht zu leise dabei, sondern suche einen Weg dazwischen.
Sprich: "Ruft Allah an oder ruft den Barmherzigen an - bei welchem (Namen) ihr (Ihn) immer anruft, Ihm stehen die Schönsten Namen zu." Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱدۡعُواْ | Invoke |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | أَوِ | or |
| 5 | ٱدۡعُواْ | invoke |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنَۖ | the Most Gracious |
| 7 | أَيّٗا | By whatever (name) |
| 8 | مَّا | By whatever (name) |
| 9 | تَدۡعُواْ | you invoke |
| 10 | فَلَهُ | to Him (belongs) |
| 11 | ٱلۡأَسۡمَآءُ | the Most Beautiful Names |
| 12 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the Most Beautiful Names |
| 13 | وَلَا | And (do) not |
| 14 | تَجۡهَرۡ | be loud |
| 15 | بِصَلَاتِكَ | in your prayers |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تُخَافِتۡ | be silent |
| 18 | بِهَا | therein |
| 19 | وَٱبۡتَغِ | but seek |
| 20 | بَيۡنَ | between |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | سَبِيلٗا | a way |