Sure Al-Isra 17:111
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ﴿١١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sich keine Kinder genommen hat, und es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung. Und verherrliche Ihn doch als den Größten!
Und sprich: " Alles Lob gebührt Allah, Der Sich keinen Sohn genommen hat und niemanden in der Herrschaft neben Sich noch sonst einen Gehilfen aus Ohnmacht hat." Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | And say |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All Praise |
| 3 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | لَمۡ | has not taken |
| 6 | يَتَّخِذۡ | has not taken |
| 7 | وَلَدٗا | a son |
| 8 | وَلَمۡ | and not |
| 9 | يَكُن | is |
| 10 | لَّهُۥ | for Him |
| 11 | شَرِيكٞ | a partner |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡمُلۡكِ | the dominion |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | يَكُن | is |
| 16 | لَّهُۥ | for Him |
| 17 | وَلِيّٞ | any protector |
| 18 | مِّنَ | out of |
| 19 | ٱلذُّلِّۖ | weakness |
| 20 | وَكَبِّرۡهُ | And magnify Him |
| 21 | تَكۡبِيرَۢا | (with all) magnificence |