quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:111

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ﴿١١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sich keine Kinder genommen hat, und es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung. Und verherrliche Ihn doch als den Größten!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sprich: " Alles Lob gebührt Allah, Der Sich keinen Sohn genommen hat und niemanden in der Herrschaft neben Sich noch sonst einen Gehilfen aus Ohnmacht hat." Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقُلِAnd say
2ٱلۡحَمۡدُAll Praise
3لِلَّهِ(is) for Allah
4ٱلَّذِيthe One Who
5لَمۡhas not taken
6يَتَّخِذۡhas not taken
7وَلَدٗاa son
8وَلَمۡand not
9يَكُنis
10لَّهُۥfor Him
11شَرِيكٞa partner
12فِيin
13ٱلۡمُلۡكِthe dominion
14وَلَمۡand not
15يَكُنis
16لَّهُۥfor Him
17وَلِيّٞany protector
18مِّنَout of
19ٱلذُّلِّۖweakness
20وَكَبِّرۡهُAnd magnify Him
21تَكۡبِيرَۢا(with all) magnificence

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen