quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:110

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
— Saheeh International
Say to them (O Prophet!): "Call upon Him as Allah or call upon Him as al-Rahman; call Him by whichever name you will, all His names are beautiful. Neither offer your Prayer in too loud a voice, nor in a voice too low; but follow a middle course."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names. Neither speak thy Prayer aloud, nor speak it in a low tone, but seek a middle course between."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Invoke Allâh or invoke the Most Gracious (Allâh), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names. And offer your Salât (prayer) neither aloud nor in a low voice, but follow a way between.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Call upon Allah or call upon the All-Merciful; whichever you call upon, to Him belong the most beautiful names.” And be neither loud in your prayer nor silent in it, but follow a way in between.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between.
— M. Pickthall
Say [to them], ‘Call on God, or on the Lord of Mercy- whatever names you call Him, the best names belong to Him.’ [Prophet], do not be too loud in your prayer, or too quiet, but seek a middle way
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Call (Him by the name of) Allah or Ar-RaHmān, in whichever way you call, His are the Best Names.” Do not be (too) loud in your Salāh, nor be (too) low in it, and seek a way in between.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱدۡعُواْInvoke
3ٱللَّهَAllah
4أَوِor
5ٱدۡعُواْinvoke
6ٱلرَّحۡمَٰنَۖthe Most Gracious
7أَيّٗاBy whatever (name)
8مَّاBy whatever (name)
9تَدۡعُواْyou invoke
10فَلَهُto Him (belongs)
11ٱلۡأَسۡمَآءُthe Most Beautiful Names
12ٱلۡحُسۡنَىٰۚthe Most Beautiful Names
13وَلَاAnd (do) not
14تَجۡهَرۡbe loud
15بِصَلَاتِكَin your prayers
16وَلَاand not
17تُخَافِتۡbe silent
18بِهَاtherein
19وَٱبۡتَغِbut seek
20بَيۡنَbetween
21ذَٰلِكَthat
22سَبِيلٗاa way

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah