Sure Al-Isra 17:12
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen gemacht. Dann haben Wir das Zeichen der Nacht ausgelöscht und das Zeichen des Tages hell gemacht, damit ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet und damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Und alles haben Wir ganz ausführlich dargelegt.
Und Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen, indem Wir das Zeichen der Nacht gelöscht haben, und das Zeichen des Tages haben Wir sichtbar gemacht, damit ihr nach der Fülle eures Herrn trachtet und die Zählung der Jahre und die Rechenkunst kennt. Und jegliches Ding haben Wir durch eine deutliche Erklärung klar gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We have made |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 3 | وَٱلنَّهَارَ | and the day |
| 4 | ءَايَتَيۡنِۖ | (as) two signs |
| 5 | فَمَحَوۡنَآ | Then We erased |
| 6 | ءَايَةَ | (the) sign |
| 7 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night |
| 8 | وَجَعَلۡنَآ | and We made |
| 9 | ءَايَةَ | (the) sign |
| 10 | ٱلنَّهَارِ | (of) the day |
| 11 | مُبۡصِرَةٗ | visible |
| 12 | لِّتَبۡتَغُواْ | that you may seek |
| 13 | فَضۡلٗا | bounty |
| 14 | مِّن | from |
| 15 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 16 | وَلِتَعۡلَمُواْ | and that you may know |
| 17 | عَدَدَ | (the) number |
| 18 | ٱلسِّنِينَ | (of) the years |
| 19 | وَٱلۡحِسَابَۚ | and the account |
| 20 | وَكُلَّ | And every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | فَصَّلۡنَٰهُ | We have explained it |
| 23 | تَفۡصِيلٗا | (in) detail |