Sure Al-Isra 17:13
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Jedem Menschen haben Wir sein Vorzeichen an seinem Hals befestigt. Und am Tag der Auferstehung bringen Wir ihm ein Buch heraus, das er aufgeschlagen vorfinden wird:
Und einem jeden Menschen haben Wir seine Taten an den Nacken geheftet; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihm ein Buch herausbringen, das ihm geöffnet vorgelegt wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكُلَّ | And (for) every |
| 2 | إِنسَٰنٍ | man |
| 3 | أَلۡزَمۡنَٰهُ | We have fastened to him |
| 4 | طَـٰٓئِرَهُۥ | his fate |
| 5 | فِي | in |
| 6 | عُنُقِهِۦۖ | his neck |
| 7 | وَنُخۡرِجُ | and We will bring forth |
| 8 | لَهُۥ | for him |
| 9 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | كِتَٰبٗا | a record |
| 12 | يَلۡقَىٰهُ | which he will find |
| 13 | مَنشُورًا | wide open |