quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:12

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
— Saheeh International
We have made night and day as two signs. We made the sign of the night devoid of light, and made the sign of the day radiant that you may seek the bounty of your Lord and know the computation of years and numbers. Thus We have expounded everything in detail to keep everything distinct from the other.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have made the Night and the Day as two (of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail.
— A. Yusuf Ali
And We have appointed the night and the day as two Ayât (signs etc.). Then, We have obliterated the sign of the night (with darkness) while We have made the sign of the day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything (in detail) with full explanation.
— Al-Hilali & Khan
And We have made the night and the day as two signs, then We erased the sign of the night and made the sign of the day as an eye-opener, that youmay seek grace from your Lordand that you may learn the number of years and the calculation; and everything have We explained in detail.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding.
— M. Pickthall
We made the night and the day as two signs, then darkened the night and made the daylight for seeing, for you to seek your Lord’s bounty and to know how to count the years and calculate. We have explained everything in detail.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have made the night and the day two signs, then We made the sign of night marked by darkness and the sign of day bright, so that you may seek grace from your Lord, and that you may know how to number the years and how to compute, and We have expounded everything in detail.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We have made
2ٱلَّيۡلَthe night
3وَٱلنَّهَارَand the day
4ءَايَتَيۡنِۖ(as) two signs
5فَمَحَوۡنَآThen We erased
6ءَايَةَ(the) sign
7ٱلَّيۡلِ(of) the night
8وَجَعَلۡنَآand We made
9ءَايَةَ(the) sign
10ٱلنَّهَارِ(of) the day
11مُبۡصِرَةٗvisible
12لِّتَبۡتَغُواْthat you may seek
13فَضۡلٗاbounty
14مِّنfrom
15رَّبِّكُمۡyour Lord
16وَلِتَعۡلَمُواْand that you may know
17عَدَدَ(the) number
18ٱلسِّنِينَ(of) the years
19وَٱلۡحِسَابَۚand the account
20وَكُلَّAnd every
21شَيۡءٖthing
22فَصَّلۡنَٰهُWe have explained it
23تَفۡصِيلٗا(in) detail

Open in Quran reader Read the full surah