Surah Al-Isra 17:13
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
We have fastened every man's omen to his neck. On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying):
Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll, which he will see spread open.
And We have fastened every man’s deeds to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open.
And for every person We have attached his augury to his neck, and on the Day of Resurrection We will bring out for him a record which he will find spread open .
And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open.
We have bound each human being’s destiny to his neck. On the Day of Resurrection, We shall bring out a record for each of them, which they will find spread wide open,
We have tied up every human’s fortune to his neck, and on the Day of Resurrection, We will bring forth a book for him that he will find wide open,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكُلَّ | And (for) every |
| 2 | إِنسَٰنٍ | man |
| 3 | أَلۡزَمۡنَٰهُ | We have fastened to him |
| 4 | طَـٰٓئِرَهُۥ | his fate |
| 5 | فِي | in |
| 6 | عُنُقِهِۦۖ | his neck |
| 7 | وَنُخۡرِجُ | and We will bring forth |
| 8 | لَهُۥ | for him |
| 9 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | كِتَٰبٗا | a record |
| 12 | يَلۡقَىٰهُ | which he will find |
| 13 | مَنشُورًا | wide open |