quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:13

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
— Saheeh International
We have fastened every man's omen to his neck. On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying):
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll, which he will see spread open.
— A. Yusuf Ali
And We have fastened every man’s deeds to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open.
— Al-Hilali & Khan
And for every person We have attached his augury to his neck, and on the Day of Resurrection We will bring out for him a record which he will find spread open .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open.
— M. Pickthall
We have bound each human being’s destiny to his neck. On the Day of Resurrection, We shall bring out a record for each of them, which they will find spread wide open,
— M.A.S. Abdel Haleem
We have tied up every human’s fortune to his neck, and on the Day of Resurrection, We will bring forth a book for him that he will find wide open,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكُلَّAnd (for) every
2إِنسَٰنٍman
3أَلۡزَمۡنَٰهُWe have fastened to him
4طَـٰٓئِرَهُۥhis fate
5فِيin
6عُنُقِهِۦۖhis neck
7وَنُخۡرِجُand We will bring forth
8لَهُۥfor him
9يَوۡمَ(on the) Day
10ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
11كِتَٰبٗاa record
12يَلۡقَىٰهُwhich he will find
13مَنشُورًاwide open

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah