quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:15

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer der Rechtleitung folgt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Wir strafen nicht eher, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn nur zu seinem eigenen Heil; und wer irregeht, der geht allein zu seinem eignen Schaden irre. Und keine lasttragende Seele soll die Last einer anderen tragen. Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّنِWhoever
2ٱهۡتَدَىٰ(is) guided
3فَإِنَّمَاthen only
4يَهۡتَدِيhe is guided
5لِنَفۡسِهِۦۖfor his soul
6وَمَنAnd whoever
7ضَلَّgoes astray
8فَإِنَّمَاthen only
9يَضِلُّhe goes astray
10عَلَيۡهَاۚagainst it
11وَلَاAnd not
12تَزِرُwill bear
13وَازِرَةٞa bearer of burden
14وِزۡرَburden
15أُخۡرَىٰۗ(of) another
16وَمَاAnd not
17كُنَّاWe
18مُعَذِّبِينَare to punish
19حَتَّىٰuntil
20نَبۡعَثَWe have sent
21رَسُولٗاa Messenger

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen