Sure Al-Isra 17:19
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer das Jenseits will und sich darum bemüht, wie es ihm zusteht, wobei er gläubig ist, - denen wird für ihr Bemühen gedankt.
Und wenn aber einer das Jenseits begehrt und es beharrlich erstrebt und gläubig ist - dessen Eifer wird mit Dank belohnt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And whoever |
| 2 | أَرَادَ | desires |
| 3 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter |
| 4 | وَسَعَىٰ | and exerts |
| 5 | لَهَا | for it |
| 6 | سَعۡيَهَا | the effort |
| 7 | وَهُوَ | while he |
| 8 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer |
| 9 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 10 | كَانَ | [are] |
| 11 | سَعۡيُهُم | their effort |
| 12 | مَّشۡكُورٗا | (is) appreciated |