quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:19

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer das Jenseits will und sich darum bemüht, wie es ihm zusteht, wobei er gläubig ist, - denen wird für ihr Bemühen gedankt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn aber einer das Jenseits begehrt und es beharrlich erstrebt und gläubig ist - dessen Eifer wird mit Dank belohnt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنۡAnd whoever
2أَرَادَdesires
3ٱلۡأٓخِرَةَthe Hereafter
4وَسَعَىٰand exerts
5لَهَاfor it
6سَعۡيَهَاthe effort
7وَهُوَwhile he
8مُؤۡمِنٞ(is) a believer
9فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
10كَانَ[are]
11سَعۡيُهُمtheir effort
12مَّشۡكُورٗا(is) appreciated

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen