Sure Al-Isra 17:21
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Schau, wie Wir die einen von ihnen vor den anderen auszeichnen; aber das Jenseits ist wahrlich größer an Rangstufen und größer an Auszeichnungen.
Schau, wie Wir die einen von ihnen über die anderen erhöht haben; und wahrhaftig, das Jenseits soll noch mehr Ränge und Auszeichnungen enthalten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡ | See |
| 2 | كَيۡفَ | how |
| 3 | فَضَّلۡنَا | We preferred |
| 4 | بَعۡضَهُمۡ | some of them |
| 5 | عَلَىٰ | over |
| 6 | بَعۡضٖۚ | others |
| 7 | وَلَلۡأٓخِرَةُ | And surely the Hereafter |
| 8 | أَكۡبَرُ | (is) greater |
| 9 | دَرَجَٰتٖ | (in) degrees |
| 10 | وَأَكۡبَرُ | and greater |
| 11 | تَفۡضِيلٗا | (in) excellence |