quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:34

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
— Saheeh International
(x) And do not even go near the property of the orphan - except that it be in the best manner - till he attains his maturity. (xi) And fulfil the covenant, for you will be called to account regarding the covenant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Come not nigh to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength; and fulfil (every) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).
— A. Yusuf Ali
And come not near to the orphan’s property except to improve it, until he attains the age of full strength. And fulfil (every) covenant. Verily, the covenant, will be questioned about.
— Al-Hilali & Khan
And donot come near the orphan’s wealth except with that which is better(for him) , until he has attained his full strength. And fulfill every covenant; indeed, the covenant has always been a responsibility.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.
— M. Pickthall
Do not go near the orphan’s property, except with the best [intentions], until he reaches the age of maturity. Honour your pledges: you will be questioned about your pledges.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not go near the property of an orphan, except in a manner that is good, until he comes to his maturity. And fulfill the covenant. Surely, the covenant shall be asked about (on the Day of Reckoning).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡرَبُواْcome near
3مَالَ(the) wealth
4ٱلۡيَتِيمِ(of) the orphan
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيwith what
7هِيَ[it] is
8أَحۡسَنُbest
9حَتَّىٰuntil
10يَبۡلُغَhe reaches
11أَشُدَّهُۥۚhis maturity
12وَأَوۡفُواْAnd fulfil
13بِٱلۡعَهۡدِۖthe covenant
14إِنَّIndeed
15ٱلۡعَهۡدَthe covenant
16كَانَwill be
17مَسۡـُٔولٗاquestioned

Open in Quran reader Read the full surah