Sure Al-Isra 17:42
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn es neben Ihm noch (andere) Götter gäbe, wie sie sagen, dann würden sie wahrlich nach einem Weg zum Besitzer des Thrones trachten.
Sprich: "Gäbe es neben Ihm noch andere Götter, wie sie behaupten, dann hätten sie gewiß versucht, einen Weg zum Herrn des Throns einzuschlagen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | كَانَ | (there) were |
| 4 | مَعَهُۥٓ | with Him |
| 5 | ءَالِهَةٞ | gods |
| 6 | كَمَا | as |
| 7 | يَقُولُونَ | they say |
| 8 | إِذٗا | then |
| 9 | لَّٱبۡتَغَوۡاْ | surely they (would) have sought |
| 10 | إِلَىٰ | to |
| 11 | ذِي | (the) Owner |
| 12 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne |
| 13 | سَبِيلٗا | a way |