quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:42

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
— Saheeh International
Say, (O Muhammad): "Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists, pagans): "If there had been other âlihah (gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (seeking His Pleasures and to be near to Him).
— Al-Hilali & Khan
Say, “If there were other gods with Him as they say, they would have sought a way to the Possessor of the Throne.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.
— M. Pickthall
Say, ‘If there were other gods along with Him, as they say there are, then they would have tried to find a way to the Lord of the Throne.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Had there been other gods along with Him”, as they say, “then they would have found out a way to the Lord of the Throne”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّوۡIf
3كَانَ(there) were
4مَعَهُۥٓwith Him
5ءَالِهَةٞgods
6كَمَاas
7يَقُولُونَthey say
8إِذٗاthen
9لَّٱبۡتَغَوۡاْsurely they (would) have sought
10إِلَىٰto
11ذِي(the) Owner
12ٱلۡعَرۡشِ(of) the Throne
13سَبِيلٗاa way

Open in Quran reader Read the full surah