Surah Al-Isra 17:42
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
Say, (O Muhammad): "Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne.
Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists, pagans): "If there had been other âlihah (gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (seeking His Pleasures and to be near to Him).
Say, “If there were other gods with Him as they say, they would have sought a way to the Possessor of the Throne.”
Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.
Say, ‘If there were other gods along with Him, as they say there are, then they would have tried to find a way to the Lord of the Throne.’
Say, “Had there been other gods along with Him”, as they say, “then they would have found out a way to the Lord of the Throne”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | كَانَ | (there) were |
| 4 | مَعَهُۥٓ | with Him |
| 5 | ءَالِهَةٞ | gods |
| 6 | كَمَا | as |
| 7 | يَقُولُونَ | they say |
| 8 | إِذٗا | then |
| 9 | لَّٱبۡتَغَوۡاْ | surely they (would) have sought |
| 10 | إِلَىٰ | to |
| 11 | ذِي | (the) Owner |
| 12 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne |
| 13 | سَبِيلٗا | a way |