Sure Al-Isra 17:58
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag der Auferstehung vernichten oder mit strenger Strafe strafen werden. Dies steht im Buch (der Vorsehung) verzeichnet.
Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der (Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And not |
| 2 | مِّن | (is) any |
| 3 | قَرۡيَةٍ | town |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | نَحۡنُ | We |
| 6 | مُهۡلِكُوهَا | (will) destroy it |
| 7 | قَبۡلَ | before |
| 8 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | مُعَذِّبُوهَا | punish it |
| 12 | عَذَابٗا | with a punishment |
| 13 | شَدِيدٗاۚ | severe |
| 14 | كَانَ | That is |
| 15 | ذَٰلِكَ | That is |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 18 | مَسۡطُورٗا | written |