Sure Al-Isra 17:59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.
Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu senden, obwohl die Früheren sie verworfen hatten. Und Wir gaben den Tamud die Kamelstute als ein sichtbares Zeichen, doch sie frevelten an ihr. Und Wir senden Zeichen, nur um abzuschrecken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مَنَعَنَآ | stopped Us |
| 3 | أَن | that |
| 4 | نُّرۡسِلَ | We send |
| 5 | بِٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 6 | إِلَّآ | except |
| 7 | أَن | that |
| 8 | كَذَّبَ | denied |
| 9 | بِهَا | them |
| 10 | ٱلۡأَوَّلُونَۚ | the former (people) |
| 11 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave |
| 12 | ثَمُودَ | Thamud |
| 13 | ٱلنَّاقَةَ | the she-camel |
| 14 | مُبۡصِرَةٗ | (as) a visible sign |
| 15 | فَظَلَمُواْ | but they wronged |
| 16 | بِهَاۚ | her |
| 17 | وَمَا | And not |
| 18 | نُرۡسِلُ | We send |
| 19 | بِٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | تَخۡوِيفٗا | (as) a warning |