quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu senden, obwohl die Früheren sie verworfen hatten. Und Wir gaben den Tamud die Kamelstute als ein sichtbares Zeichen, doch sie frevelten an ihr. Und Wir senden Zeichen, nur um abzuschrecken.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2مَنَعَنَآstopped Us
3أَنthat
4نُّرۡسِلَWe send
5بِٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
6إِلَّآexcept
7أَنthat
8كَذَّبَdenied
9بِهَاthem
10ٱلۡأَوَّلُونَۚthe former (people)
11وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
12ثَمُودَThamud
13ٱلنَّاقَةَthe she-camel
14مُبۡصِرَةٗ(as) a visible sign
15فَظَلَمُواْbut they wronged
16بِهَاۚher
17وَمَاAnd not
18نُرۡسِلُWe send
19بِٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
20إِلَّاexcept
21تَخۡوِيفٗا(as) a warning

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen