quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:57

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die sie anrufen, trachten nach einem Mittel zu ihrem Herrn (und wetteifern), wer von ihnen (Ihm) am nächsten sei, und hoffen auf Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe. Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jene, die sie anrufen, suchen selbst die Nähe ihres Herrn (und wetteifern untereinander,) wer von ihnen (Ihm) am nächsten sei - und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine Strafe. Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَwhom
3يَدۡعُونَthey call
4يَبۡتَغُونَseek
5إِلَىٰto
6رَبِّهِمُtheir Lord
7ٱلۡوَسِيلَةَthe means of access
8أَيُّهُمۡwhich of them
9أَقۡرَبُ(is) nearest
10وَيَرۡجُونَand they hope
11رَحۡمَتَهُۥ(for) His mercy
12وَيَخَافُونَand fear
13عَذَابَهُۥٓۚHis punishment
14إِنَّIndeed
15عَذَابَ(the) punishment
16رَبِّكَ(of) your Lord
17كَانَis
18مَحۡذُورٗا(ever) feared

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen