Sure Al-Isra 17:57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die sie anrufen, trachten nach einem Mittel zu ihrem Herrn (und wetteifern), wer von ihnen (Ihm) am nächsten sei, und hoffen auf Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe. Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar.
Jene, die sie anrufen, suchen selbst die Nähe ihres Herrn (und wetteifern untereinander,) wer von ihnen (Ihm) am nächsten sei - und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine Strafe. Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | whom |
| 3 | يَدۡعُونَ | they call |
| 4 | يَبۡتَغُونَ | seek |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | رَبِّهِمُ | their Lord |
| 7 | ٱلۡوَسِيلَةَ | the means of access |
| 8 | أَيُّهُمۡ | which of them |
| 9 | أَقۡرَبُ | (is) nearest |
| 10 | وَيَرۡجُونَ | and they hope |
| 11 | رَحۡمَتَهُۥ | (for) His mercy |
| 12 | وَيَخَافُونَ | and fear |
| 13 | عَذَابَهُۥٓۚ | His punishment |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 16 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | مَحۡذُورٗا | (ever) feared |