quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:58

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
— Saheeh International
There is not a town but We shall destroy it or upon which We shall inflict severe chastisement before the Day of Resurrection. This is written down in the Eternal Book (of Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record.
— A. Yusuf Ali
And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of Our Decrees)
— Al-Hilali & Khan
So there is no town but We are to annihilate it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this has been inscribed in the Scripture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).
— M. Pickthall
there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no town but We are to destroy it before the Doomsday, or punish it with severe punishment. That is what stands written in the Book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd not
2مِّن(is) any
3قَرۡيَةٍtown
4إِلَّاbut
5نَحۡنُWe
6مُهۡلِكُوهَا(will) destroy it
7قَبۡلَbefore
8يَوۡمِ(the) Day
9ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
10أَوۡor
11مُعَذِّبُوهَاpunish it
12عَذَابٗاwith a punishment
13شَدِيدٗاۚsevere
14كَانَThat is
15ذَٰلِكَThat is
16فِيin
17ٱلۡكِتَٰبِthe Book
18مَسۡطُورٗاwritten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah