quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:64

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und errege, wen von ihnen du (erregen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen. - Aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug. -
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und betöre nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein Roß und dein Fußvolk gegen sie und habe an ihren Vermögen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen." - Und Satan verspricht ihnen nur Trug. -
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱسۡتَفۡزِزۡAnd incite
2مَنِwhoever
3ٱسۡتَطَعۡتَyou can
4مِنۡهُمamong them
5بِصَوۡتِكَwith your voice
6وَأَجۡلِبۡand assault
7عَلَيۡهِم[on] them
8بِخَيۡلِكَwith your cavalry
9وَرَجِلِكَand infantry
10وَشَارِكۡهُمۡand be a partner
11فِيin
12ٱلۡأَمۡوَٰلِthe wealth
13وَٱلۡأَوۡلَٰدِand the children
14وَعِدۡهُمۡۚand promise them
15وَمَاAnd not
16يَعِدُهُمُpromises them
17ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
18إِلَّاexcept
19غُرُورًاdelusion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen