quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:64

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
— Saheeh International
Tempt with your call all whom you wish. Muster against them all your forces - your cavalry and your foot soldiers; share with them riches and offspring, and seduce them with rosy promises - and Satan's promise is nothing but a deception -
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Lead to destruction those whom thou canst among them, with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children; and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.
— A. Yusuf Ali
"And befool them gradually those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for Allâh’s disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways - usury, or by committing illegal sexual intercourse), and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.
— Al-Hilali & Khan
And entice whomever of them youcan with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and promise them.” But Satan promises them nothing but a deception.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.
— M. Pickthall
Rouse whichever of them you can with your voice, muster your cavalry and infantry against them, share their wealth and their children with them, and make promises to them- Satan promises them nothing but delusion-
— M.A.S. Abdel Haleem
Entice with your voice those of them whom you can, and rally against them your horsemen and your footmen, and share with them in their wealth and their children, and make promises to them” - and Satan promises them nothing but delusion -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱسۡتَفۡزِزۡAnd incite
2مَنِwhoever
3ٱسۡتَطَعۡتَyou can
4مِنۡهُمamong them
5بِصَوۡتِكَwith your voice
6وَأَجۡلِبۡand assault
7عَلَيۡهِم[on] them
8بِخَيۡلِكَwith your cavalry
9وَرَجِلِكَand infantry
10وَشَارِكۡهُمۡand be a partner
11فِيin
12ٱلۡأَمۡوَٰلِthe wealth
13وَٱلۡأَوۡلَٰدِand the children
14وَعِدۡهُمۡۚand promise them
15وَمَاAnd not
16يَعِدُهُمُpromises them
17ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
18إِلَّاexcept
19غُرُورًاdelusion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah