quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:66

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٦٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Euer Herr ist es, der für euch die Schiffe auf dem Meer sanft bewegt, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet. Gewiß, Er ist zu euch Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Euer Herr ist es, Der die Schiffe auf dem Meer für euch treibt, auf daß ihr nach Seiner Gnade trachten möget. Wahrlich, Er ist gegen euch Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1رَّبُّكُمُYour Lord
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُزۡجِيdrives
4لَكُمُfor you
5ٱلۡفُلۡكَthe ship
6فِيin
7ٱلۡبَحۡرِthe sea
8لِتَبۡتَغُواْthat you may seek
9مِنof
10فَضۡلِهِۦٓۚHis Bounty
11إِنَّهُۥIndeed, He
12كَانَis
13بِكُمۡto you
14رَحِيمٗاEver Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen