quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden (euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft. Aber nachdem Er euch ans (Fest)land errettet hat, wendet ihr euch (von Ihm) ab; der Mensch ist eben sehr undankbar.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil trifft: verloren sind jene die ihr an Seiner Statt anruft. Hat Er euch aber ans Land gerettet, dann kehrt ihr euch (von Ihm) ab; denn der Mensch ist undankbar.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2مَسَّكُمُtouches you
3ٱلضُّرُّthe hardship
4فِيin
5ٱلۡبَحۡرِthe sea
6ضَلَّlost
7مَن(are) who
8تَدۡعُونَyou call
9إِلَّآexcept
10إِيَّاهُۖHim Alone
11فَلَمَّاBut when
12نَجَّىٰكُمۡHe delivers you
13إِلَىto
14ٱلۡبَرِّthe land
15أَعۡرَضۡتُمۡۚyou turn away
16وَكَانَAnd is
17ٱلۡإِنسَٰنُman
18كَفُورًاungrateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen