quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:66

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
— Saheeh International
Your Lord is He Who steers your vessels across the seas that you may seek of His Bounty. He is ever Merciful towards you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Your Lord is He That maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of his Bounty. For he is unto you most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Your Lord is He Who drives the ship for you through the sea, in order that you may seek of His Bounty. Truly He is Ever Most Merciful towards you.
— Al-Hilali & Khan
YourLord is the One Who propels for you the ships at sea, that you may seek of His grace; indeed, to you He has always been Merciful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.
— M. Pickthall
[People], it is your Lord who makes ships go smoothly for you on the sea so that you can seek His bounty: He is most merciful towards you.
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord is the One who causes ships to sail for you through the sea, so that you may go in quest of His bounty; surely, He is Ever-Merciful for you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبُّكُمُYour Lord
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُزۡجِيdrives
4لَكُمُfor you
5ٱلۡفُلۡكَthe ship
6فِيin
7ٱلۡبَحۡرِthe sea
8لِتَبۡتَغُواْthat you may seek
9مِنof
10فَضۡلِهِۦٓۚHis Bounty
11إِنَّهُۥIndeed, He
12كَانَis
13بِكُمۡto you
14رَحِيمٗاEver Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah