quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
— Saheeh International
When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him. But when He delivers you safely to the shore you turn away from Him, for man is indeed most thankless.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When distress seizes you at sea, those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). Most ungrateful is man!
— A. Yusuf Ali
And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him (Allâh Alone). But when He brings you safe to land, you turn away (from Him). And man is ever ungrateful.
— Al-Hilali & Khan
And when harm touches youat sea,(all) those you call upon become lost except for Him. But when He deliveredyou to the shore, you disregarded(Him) ; thus man has always been a staunch denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.
— M. Pickthall
When you get into distress at sea, those you pray to besides Him desert you, but when He brings you back safe to land you turn away: man is ever ungrateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
you face a hardship at sea, vanished are those whom you used to invoke, except Him (Allah). Then, once He brings you safe to the land, you turn away (from Him); man is so ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2مَسَّكُمُtouches you
3ٱلضُّرُّthe hardship
4فِيin
5ٱلۡبَحۡرِthe sea
6ضَلَّlost
7مَن(are) who
8تَدۡعُونَyou call
9إِلَّآexcept
10إِيَّاهُۖHim Alone
11فَلَمَّاBut when
12نَجَّىٰكُمۡHe delivers you
13إِلَىto
14ٱلۡبَرِّthe land
15أَعۡرَضۡتُمۡۚyou turn away
16وَكَانَAnd is
17ٱلۡإِنسَٰنُman
18كَفُورًاungrateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah