quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:7

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr Gutes tut, tut ihr Gutes für euch selbst; und wenn ihr Böses tut, ist es (auch) für euch selbst. - Wenn nun das Versprechen vom letzten (Mal) eintrifft, so sollen sie eure Gesichter entstellen und die Gebetsstätte betreten, wie sie diese das erste Mal betraten, und das, worüber sie Macht erlangt haben, völlig zerstören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn ihr Gutes tut, so tut ihr Gutes für eure eigenen Seelen; und wenn ihr Böses tut, so ist es gegen sie. Als nun die Zeit für die zweite Verheißung in Erfüllung kam (, entsandten Wir Diener), damit sie eure Gesichter demütigten und die Moschee betreten, wie sie sie das erste Mal betreten hatten, und alles, was sie erobert hatten, bis auf den Grund zerstörten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنۡIf
2أَحۡسَنتُمۡyou do good
3أَحۡسَنتُمۡyou do good
4لِأَنفُسِكُمۡۖfor yourselves
5وَإِنۡand if
6أَسَأۡتُمۡyou do evil
7فَلَهَاۚthen it is for it
8فَإِذَاSo when
9جَآءَcame
10وَعۡدُpromise
11ٱلۡأٓخِرَةِthe last
12لِيَسُـُٔواْto sadden
13وُجُوهَكُمۡyour faces
14وَلِيَدۡخُلُواْand to enter
15ٱلۡمَسۡجِدَthe Masjid
16كَمَاjust as
17دَخَلُوهُthey (had) entered it
18أَوَّلَfirst
19مَرَّةٖtime
20وَلِيُتَبِّرُواْand to destroy
21مَاwhat
22عَلَوۡاْthey had conquered
23تَتۡبِيرًا(with) destruction

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen