quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:73

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ﴿٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Beinahe hätten sie dich fürwahr verführt (und) von dem (abgebracht), was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben, damit du gegen Uns etwas anderes ersinnst, und dann hätten sie dich wahrlich zum Freund genommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes über Uns erdichten mögest; und dann hätten sie dich gewiß zu ihrem Freund erklärt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd indeed
2كَادُواْthey were about (to)
3لَيَفۡتِنُونَكَtempt you away
4عَنِfrom
5ٱلَّذِيٓthat which
6أَوۡحَيۡنَآWe revealed
7إِلَيۡكَto you
8لِتَفۡتَرِيَthat you invent
9عَلَيۡنَاabout Us
10غَيۡرَهُۥۖother (than) it
11وَإِذٗاAnd then
12لَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take you
13خَلِيلٗا(as) a friend

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen