Sure Al-Isra 17:73
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Beinahe hätten sie dich fürwahr verführt (und) von dem (abgebracht), was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben, damit du gegen Uns etwas anderes ersinnst, und dann hätten sie dich wahrlich zum Freund genommen.
Und sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes über Uns erdichten mögest; und dann hätten sie dich gewiß zu ihrem Freund erklärt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And indeed |
| 2 | كَادُواْ | they were about (to) |
| 3 | لَيَفۡتِنُونَكَ | tempt you away |
| 4 | عَنِ | from |
| 5 | ٱلَّذِيٓ | that which |
| 6 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 7 | إِلَيۡكَ | to you |
| 8 | لِتَفۡتَرِيَ | that you invent |
| 9 | عَلَيۡنَا | about Us |
| 10 | غَيۡرَهُۥۖ | other (than) it |
| 11 | وَإِذٗا | And then |
| 12 | لَّٱتَّخَذُوكَ | surely they would take you |
| 13 | خَلِيلٗا | (as) a friend |