Sure Al-Isra 17:88
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur’an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.
Sprich: "Wenn sich auch die Menschen und die Ginn vereinigten, um diesem Quran etwas Gleiches hervorzubringen, brächten sie doch nichts Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistünden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّئِنِ | If |
| 3 | ٱجۡتَمَعَتِ | gathered |
| 4 | ٱلۡإِنسُ | the mankind |
| 5 | وَٱلۡجِنُّ | and the jinn |
| 6 | عَلَىٰٓ | to |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | يَأۡتُواْ | bring |
| 9 | بِمِثۡلِ | the like |
| 10 | هَٰذَا | (of) this |
| 11 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 12 | لَا | not |
| 13 | يَأۡتُونَ | they (could) bring |
| 14 | بِمِثۡلِهِۦ | the like of it |
| 15 | وَلَوۡ | even if |
| 16 | كَانَ | were |
| 17 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 18 | لِبَعۡضٖ | to some others |
| 19 | ظَهِيرٗا | assistants |