Sure Al-Isra 17:89
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Und wahrlich, Wir haben für die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angeführt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | صَرَّفۡنَا | We have explained |
| 3 | لِلنَّاسِ | to mankind |
| 4 | فِي | in |
| 5 | هَٰذَا | this |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 7 | مِن | from |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَثَلٖ | example |
| 10 | فَأَبَىٰٓ | but refused |
| 11 | أَكۡثَرُ | most |
| 12 | ٱلنَّاسِ | (of) the mankind |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | كُفُورٗا | disbelief |