Surah Al-Isra 17:88
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Say: "Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another."
Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.
Say: "If the mankind and the jinn were together to produce the like of this Qur’ân, they could not produce the like thereof, even if they helped one another."
Say, “Most surely, if all humans and all unseen beingswere to come together to bring forth the like of this Recital, they could never bring forth the like of it, even if they backed up one another.”
Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.
Say, ‘Even if all mankind and jinn came together to produce something like this Quran, they could not produce anything like it, however much they helped each other.’
Say, “If all the humans and jinns join together to produce anything like this Qur’ān, they will not (be able to) come up with anything like it, even if they assist one another.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّئِنِ | If |
| 3 | ٱجۡتَمَعَتِ | gathered |
| 4 | ٱلۡإِنسُ | the mankind |
| 5 | وَٱلۡجِنُّ | and the jinn |
| 6 | عَلَىٰٓ | to |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | يَأۡتُواْ | bring |
| 9 | بِمِثۡلِ | the like |
| 10 | هَٰذَا | (of) this |
| 11 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 12 | لَا | not |
| 13 | يَأۡتُونَ | they (could) bring |
| 14 | بِمِثۡلِهِۦ | the like of it |
| 15 | وَلَوۡ | even if |
| 16 | كَانَ | were |
| 17 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 18 | لِبَعۡضٖ | to some others |
| 19 | ظَهِيرٗا | assistants |