quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

oder (bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können). Sag: Preis sei meinem Herrn! Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter?
— Frank Bubenheim and Nadeem
oder (bis) du ein prunkvolles Haus besitzt oder zum Himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch hinabsendest, das wir lesen können." Sprich: "Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2يَكُونَis
3لَكَfor you
4بَيۡتٞa house
5مِّنof
6زُخۡرُفٍornament
7أَوۡor
8تَرۡقَىٰyou ascend
9فِيinto
10ٱلسَّمَآءِthe sky
11وَلَنAnd never
12نُّؤۡمِنَwe will believe
13لِرُقِيِّكَin your ascension
14حَتَّىٰuntil
15تُنَزِّلَyou bring down
16عَلَيۡنَاto us
17كِتَٰبٗاa book
18نَّقۡرَؤُهُۥۗwe could read it
19قُلۡSay
20سُبۡحَانَGlorified (is)
21رَبِّيmy Lord
22هَلۡWhat
23كُنتُam I
24إِلَّاbut
25بَشَرٗاa human
26رَّسُولٗاa Messenger

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen