Sure Al-Isra 17:93
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
oder (bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können). Sag: Preis sei meinem Herrn! Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter?
oder (bis) du ein prunkvolles Haus besitzt oder zum Himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch hinabsendest, das wir lesen können." Sprich: "Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | يَكُونَ | is |
| 3 | لَكَ | for you |
| 4 | بَيۡتٞ | a house |
| 5 | مِّن | of |
| 6 | زُخۡرُفٍ | ornament |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | تَرۡقَىٰ | you ascend |
| 9 | فِي | into |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 11 | وَلَن | And never |
| 12 | نُّؤۡمِنَ | we will believe |
| 13 | لِرُقِيِّكَ | in your ascension |
| 14 | حَتَّىٰ | until |
| 15 | تُنَزِّلَ | you bring down |
| 16 | عَلَيۡنَا | to us |
| 17 | كِتَٰبٗا | a book |
| 18 | نَّقۡرَؤُهُۥۗ | we could read it |
| 19 | قُلۡ | Say |
| 20 | سُبۡحَانَ | Glorified (is) |
| 21 | رَبِّي | my Lord |
| 22 | هَلۡ | What |
| 23 | كُنتُ | am I |
| 24 | إِلَّا | but |
| 25 | بَشَرٗا | a human |
| 26 | رَّسُولٗا | a Messenger |