Sure Al-Isra 17:94
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten: „Hat denn Allah ein menschliches Wesen als Gesandten geschickt?
Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die Führung zu ihnen kam; doch sie sagten nur: "Hat Allah einen Menschen als Gesandten geschickt?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | مَنَعَ | prevented |
| 3 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُؤۡمِنُوٓاْ | they believe |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 8 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the guidance |
| 9 | إِلَّآ | except |
| 10 | أَن | that |
| 11 | قَالُوٓاْ | they said |
| 12 | أَبَعَثَ | Has Allah sent |
| 13 | ٱللَّهُ | Has Allah sent |
| 14 | بَشَرٗا | a human |
| 15 | رَّسُولٗا | Messenger |