Surah Al-Isra 17:94
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"
Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"
What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?"
And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allâh sent a man as (His) Messenger?"
And what prevented mankind from believing when guidance came to them, except that they said, “Did Allah send a human messenger?”
And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?
The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’
Nothing prevented people from believing, when guidance came to them, except that they said, “Has Allah sent a man as a messenger?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | مَنَعَ | prevented |
| 3 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُؤۡمِنُوٓاْ | they believe |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 8 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the guidance |
| 9 | إِلَّآ | except |
| 10 | أَن | that |
| 11 | قَالُوٓاْ | they said |
| 12 | أَبَعَثَ | Has Allah sent |
| 13 | ٱللَّهُ | Has Allah sent |
| 14 | بَشَرٗا | a human |
| 15 | رَّسُولٗا | Messenger |