Sure Al-Isra 17:95
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ﴿٩٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die (da) in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen vom Himmel wahrlich einen Engel als Gesandten hinabgesandt.
Sprich: "Wären auf Erden friedlich und in Ruhe wandelnde Engel gewesen, hätten Wir ihnen gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | كَانَ | (there) were |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | مَلَـٰٓئِكَةٞ | Angels |
| 7 | يَمۡشُونَ | walking |
| 8 | مُطۡمَئِنِّينَ | securely |
| 9 | لَنَزَّلۡنَا | surely We (would) have sent down |
| 10 | عَلَيۡهِم | to them |
| 11 | مِّنَ | from |
| 12 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 13 | مَلَكٗا | an Angel |
| 14 | رَّسُولٗا | (as) a Messenger |