quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:95

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
— Saheeh International
Say: "Had angels been walking about in peace on the earth, We would surely have sent to them an angel from the heavens as Messenger."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say, "If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger."
— A. Yusuf Ali
Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger."
— Al-Hilali & Khan
Say , “If there were angels on earth walking around in peace, We would have bestowed upon them from heaven an angel messenger.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.
— M. Pickthall
Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Had there been angels (living) on the earth, walking about in peace, We would have certainly sent down an angel from the heavens as a messenger.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّوۡIf
3كَانَ(there) were
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6مَلَـٰٓئِكَةٞAngels
7يَمۡشُونَwalking
8مُطۡمَئِنِّينَsecurely
9لَنَزَّلۡنَاsurely We (would) have sent down
10عَلَيۡهِمto them
11مِّنَfrom
12ٱلسَّمَآءِthe heaven
13مَلَكٗاan Angel
14رَّسُولٗا(as) a Messenger

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah