Sure Al-Isra 17:97
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für diejenigen wirst du außer Ihm keine Schutzherren finden. Und Wir werden sie am Tag der Auferstehung auf ihren Gesichtern versammeln, (sie wandeln) vor sich hin, blind, stumm, taub. Ihr Zufluchtsort ist die Hölle. Jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren Wir ihnen die Feuerglut.
Und der, den Allah leitet, ist der Rechtgeleitete; die aber, die Er zu Irrenden erklärt - für die wirst du keine Helfer finden, außer Ihm. Und Wir werden sie am Tage der Auferstehung versammeln, (und sie werden) auf ihren Angesichtern (liegen), blind, stumm und taub. Ihre Herberge wird Gahannam sein; sooft (ihr Feuer) nachläßt, um so stärker fachen Wir die Flamme an.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَهۡدِ | Allah guides |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah guides |
| 4 | فَهُوَ | then he (is) |
| 5 | ٱلۡمُهۡتَدِۖ | the guided one |
| 6 | وَمَن | and whoever |
| 7 | يُضۡلِلۡ | He lets go astray |
| 8 | فَلَن | then never |
| 9 | تَجِدَ | you will find |
| 10 | لَهُمۡ | for them |
| 11 | أَوۡلِيَآءَ | protectors |
| 12 | مِن | besides Him |
| 13 | دُونِهِۦۖ | besides Him |
| 14 | وَنَحۡشُرُهُمۡ | And We will gather them |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 17 | عَلَىٰ | on |
| 18 | وُجُوهِهِمۡ | their faces |
| 19 | عُمۡيٗا | blind |
| 20 | وَبُكۡمٗا | and dumb |
| 21 | وَصُمّٗاۖ | and deaf |
| 22 | مَّأۡوَىٰهُمۡ | Their abode |
| 23 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell |
| 24 | كُلَّمَا | every time |
| 25 | خَبَتۡ | it subsides |
| 26 | زِدۡنَٰهُمۡ | We (will) increase (for) them |
| 27 | سَعِيرٗا | the blazing fire |