quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:97

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.
— Saheeh International
Whomsoever Allah guides is rightly guided; and whomsoever Allah lets go astray, you shall find none - apart from Him - who could protect him. We shall muster them all on the Day of Resurrection, on their faces - blind and dumb and deaf. Hell shall be their refuge. Every time its Fire subsides, We will intensify for them its flame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is he whom Allah guides, that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather, them together, prone on their faces, blind, dumb, and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement, We shall increase from them the fierceness of the Fire.
— A. Yusuf Ali
And he whom Allâh guides, he is led aright; but he whom He sends astray, for such you will find no Auliyâ’ (helpers and protectors), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces,blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
And whomever Allah guides is the guided one, and whomever He leads astray—for themyou will find no guardians apart from Him, and We will herd them on the Day of Resurrection on their faces, blind and dumb and deaf; their shelter is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he whom Allah guideth, he is led aright; while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth, We increase the flame for them.
— M. Pickthall
[Prophet], anyone God guides is truly guided, and you will find no protector other than Him for anyone He leaves astray. On the Day of Resurrection We shall gather them, lying on their faces, blind, dumb, and deaf. Hell will be their Home. Whenever the Fire goes down, We shall make it blaze more fiercely for them.
— M.A.S. Abdel Haleem
The one whom Allah guides is the guided one; and those whom He lets go astray, you will never find for them any helpers other than Him. And We shall gather them on the Day of Judgment, with their faces down-blind, dumb and deaf. Their abode is the Fire. Whenever it calms down, We increase its flames for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَهۡدِAllah guides
3ٱللَّهُAllah guides
4فَهُوَthen he (is)
5ٱلۡمُهۡتَدِۖthe guided one
6وَمَنand whoever
7يُضۡلِلۡHe lets go astray
8فَلَنthen never
9تَجِدَyou will find
10لَهُمۡfor them
11أَوۡلِيَآءَprotectors
12مِنbesides Him
13دُونِهِۦۖbesides Him
14وَنَحۡشُرُهُمۡAnd We will gather them
15يَوۡمَ(on) the Day
16ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
17عَلَىٰon
18وُجُوهِهِمۡtheir faces
19عُمۡيٗاblind
20وَبُكۡمٗاand dumb
21وَصُمّٗاۖand deaf
22مَّأۡوَىٰهُمۡTheir abode
23جَهَنَّمُۖ(is) Hell
24كُلَّمَاevery time
25خَبَتۡit subsides
26زِدۡنَٰهُمۡWe (will) increase (for) them
27سَعِيرٗاthe blazing fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah