Sure Al-Kahf 18:10
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: „Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg.
Da nahmen die jungen Männer in der Höhle Zuflucht und sagten: "Unser Herr, gewähre uns Deine Barmherzigkeit und bereite uns einen Weg für unsere Sache."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | أَوَى | retreated |
| 3 | ٱلۡفِتۡيَةُ | the youths |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | ٱلۡكَهۡفِ | the cave |
| 6 | فَقَالُواْ | and they said |
| 7 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 8 | ءَاتِنَا | Grant us |
| 9 | مِن | from |
| 10 | لَّدُنكَ | Yourself |
| 11 | رَحۡمَةٗ | Mercy |
| 12 | وَهَيِّئۡ | and facilitate |
| 13 | لَنَا | for us |
| 14 | مِنۡ | [from] |
| 15 | أَمۡرِنَا | our affair |
| 16 | رَشَدٗا | (in the) right way |