quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:10

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
— Saheeh International
When those youths sought refuge in the Cave and said: "Our Lord! Grant us mercy from Yourself and provide for us rectitude in our affairs."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, the youths betook themselves to the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, and dispose of our affair for us in the right way!"
— A. Yusuf Ali
(Remember) when the young men fled for refuge (from their disbelieving folk) to the Cave. They said: "Our Lord! Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way!"
— Al-Hilali & Khan
Recall when the young men took shelter in the cave, then said, “Our Lord, bring us mercy from Yourself and furnish us with prudence in our affair.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.
— M. Pickthall
When the young men sought refuge in the cave and said, ‘Our Lord, grant us Your mercy, and find us a good way out of our ordeal,’
— M.A.S. Abdel Haleem
When the young men took refuge in the Cave and said, “Our Lord, bless us with mercy from Your own and provide us with guidance in our matters.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2أَوَىretreated
3ٱلۡفِتۡيَةُthe youths
4إِلَىto
5ٱلۡكَهۡفِthe cave
6فَقَالُواْand they said
7رَبَّنَآOur Lord
8ءَاتِنَاGrant us
9مِنfrom
10لَّدُنكَYourself
11رَحۡمَةٗMercy
12وَهَيِّئۡand facilitate
13لَنَاfor us
14مِنۡ[from]
15أَمۡرِنَاour affair
16رَشَدٗا(in the) right way

Open in Quran reader Read the full surah