Sure Al-Kahf 18:14
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten: „Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden außer Ihm keinen (anderen) Gott anrufen, sonst würden wir ja etwas Unrechtes sagen.
Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten: "Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Nie werden wir einen (anderen) Gott außer Ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبَطۡنَا | And We made firm |
| 2 | عَلَىٰ | [on] |
| 3 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | قَامُواْ | they stood up |
| 6 | فَقَالُواْ | and said |
| 7 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 8 | رَبُّ | (is) the Lord |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | لَن | Never |
| 12 | نَّدۡعُوَاْ | we will invoke |
| 13 | مِن | besides Him |
| 14 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 15 | إِلَٰهٗاۖ | any god |
| 16 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 17 | قُلۡنَآ | we would have said |
| 18 | إِذٗا | then |
| 19 | شَطَطًا | an enormity |