quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:14

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
— Saheeh International
and strengthened their hearts when they stood up and proclaimed: "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall call upon no other god beside Him; (for if we did so), we shall be uttering a blasphemy."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We gave strength to their hearts: Behold, they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity!
— A. Yusuf Ali
And We made their hearts firm and strong (with the light of Faith in Allâh and bestowed upon them patience to bear the separation of their kith and kin and dwellings) when they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth, never shall we call upon any ilâh (god) other than Him; if we did, we should indeed have uttered an enormity in disbelief.
— Al-Hilali & Khan
And We strengthened their hearts when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will never call upon any god apart from Him; most surely then we would have spoken untruthfully.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We cry unto no Allah beside Him, for then should we utter an enormity.
— M. Pickthall
We gave strength to their hearts when they stood up and said, ‘Our Lord is the Lord of the heavens and earth. We shall never call upon any god other than Him, for that would be an outrageous thing to do.
— M.A.S. Abdel Haleem
We made their hearts firm when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall never invoke any god other than Him, otherwise we would be saying something far from the truth.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَبَطۡنَاAnd We made firm
2عَلَىٰ[on]
3قُلُوبِهِمۡtheir hearts
4إِذۡwhen
5قَامُواْthey stood up
6فَقَالُواْand said
7رَبُّنَاOur Lord
8رَبُّ(is) the Lord
9ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11لَنNever
12نَّدۡعُوَاْwe will invoke
13مِنbesides Him
14دُونِهِۦٓbesides Him
15إِلَٰهٗاۖany god
16لَّقَدۡCertainly
17قُلۡنَآwe would have said
18إِذٗاthen
19شَطَطًاan enormity

Open in Quran reader Read the full surah